Actualités de l'humanitaire et de la solidarité internationale
ADRA poursuit son aide en Birmanie - Publié le 12/06/2008

[RETOUR SOMMAIRE]

Depuis 1984, depuis son siège de Yangon, ADRA participe au Programme Mondial pour l'Alimentation en distribuant de la nourriture et des fournitures de première nécessité. - Mots-clefs : Birmanie, Adra

---

Communiqué du 11-06-2008

ADRA poursuit son aide en Birmanie

Plus d'un mois après l'impact du cyclone Nargis, ADRA continue de fournir son aide d'urgence aux survivants du cyclone du 2-3 mai dernier en procurant une aide alimentaire, des matériaux pour des abris temporaires, des kits d'hygiène, un appui médical et en améliorant les conditions d'accès à l'eau potable dans la région dévastée du delta de l'Irrawaddy, dans le sud de la Birmanie.

Durant les sept premiers jours du mois de juin, ADRA a soutenu près de 52.000 personnes dans la region de Myaungmya et Piensalu. Des vivres, des ustensiles de cuisines, des bâches en plastique, des kits d'hygiène ainsi que des paquets pour bébés ont été distribués aux déplacés.

Afin de procurer l'accès à l'eau potable, il est prévu de nettoyer plus de 650 puits dans les deux prochains mois. Les appareils nécessaires à la purification d'eau ont été donnés par la Direction du Développement et de la Coopération Suisse. D'autre part, ADRA a construit une centaine de latrines pour améliorer les conditions d'hygiène des déplacés.

Récemment, ADRA a recruté une deuxième équipe médicale composée de 7 médecins et 8 infirmières pour donner une assistance médicale aux blessés et aux malades. La présence de femmes dans cette équipe médicale est importante car elle permet de soigner les femmes tout en respectant la pratique culturelle locale.

Bien que le bilan officiel fasse état de plus de 134.000 morts et disparus, d'autres estiment que ce nombre est considérablement plus élevé. Les Nations Unies pour les Affaires Humanitaires (OCHA) signalent que plus de 2.4 millions de personnes ont été affectées très sévèrement par le cyclone. Selon cette même agence, il semblerait que seulement un million de cette population a reçu une aide d'urgence jusqu'à ce jour, soit la moitié des personnes sinistrées.

ADRA France coopère avec ADRA Suisse et la Chaîne du Bonheur pour financer un projet de distribution d'ustensiles pour la cuisson, des kits d'hygiène contenant du savon, de la poudre à lessive et du dentifrice ainsi que du matériel domestique tel que des nattes, des couvertures, des moustiquaires et des vêtements locaux.

Un grand MERCI pour votre générosité.

Afin d’aider les sinistrés birmans, nous avons besoin de votre soutien.

Un grand MERCI pour votre générosité! Possibilité de faire un don en ligne par le site ASAH

Brina Leroux - Coordinatrice
ADRA France – 130 BD de l'Hôpital – 75013 Paris - 01 43 37 38 07
adrafrance@gmail.com

Voir le diaporama de l'action terrain :

ADRA en Birmanie

Communiqué du 22-05-2008

ADRA apporte des secours sur des îles birmanes Les équipes de secours d'ADRA voyageant par bateau ont atteint beaucoup de communautés villageoises isolées sur de petites îles et éloignées de Piensalu, situé dans le delta de l'Irrawaddy. Elles ont apporté une aide d'urgence telle que de la nourriture, une assistance médicale aux blessés et aux personnes fortement déshydratées et des fournitures de base à la suite du cyclone Nargis.

En coordination avec les Nations Unies et le gouvernement de Birmanie, ADRA a été sollicité pour apporter une aide d'urgence à au moins à 30.000 sinistrés dans la zone de Piensalu. En outre, ADRA aide également plus de 120.000 déplacés vivant dans divers camps proche des villes de Labutta et de Myaungmya.

Pour améliorer les conditions de vie des survivants, ADRA a déployé des équipes mobiles procurant une assistance médicale aux blessés et à ceux qui souffrent de déshydratation grave. Chaque équipe peut distribuer jusqu'à six tonnes de nourriture par voyage garantissant ainsi une alimentation à au moins 2.000 personnes pendant une semaine. Actuellement, ADRA est la seule organisation d'entraide active dans le Piensalu, où l'aide peut être délivrée seulement par bateau dans les villages affectés.

"C'est le secteur le plus difficile de la région de Labutta et probablement de l'ensemble de la région en crise" souligne Mark Castellino, Directeur du programme d'ADRA pour le cyclone Nargis.

Quand le cyclone Nargis a frappé la côte le 3 mai dernier, une équipe d'ADRA conduite par Teddy Dinh, Directeur adjoint d'ADRA Birmanie, a été surprise dans la tempête. Les collaborateurs d'ADRA étaient dans l'incapacité d'échapper aux éléments en furies et se sont déplacés vers le village de Amageley et ont trouvé refuge avec 150 autres personnes dans un dépôt de riz. La montée des eaux a atteint près de 3 m à cet endroit. Heureusement les sacs de riz ont servi de plateforme surélevée pour éviter la noyade.

« C'était comme un Tsunami » soulignait Teddy Dinh après la tragédie.

Depuis le désastre, beaucoup de communautés qui sont situées le long du littoral et sur de petites îles, dans la région de delta, sont restées isolées sans infrastructure et sans moyen de déplacement car les bateaux ont été détruits. En conséquence des milliers de survivants se sont retrouvés sans nourriture, sans eau potable, sans assistance médicale de base, et sont vulnérables aux maladies telles que le choléra, la malaria, et la fièvre de dengue. Afin de les secourir, ADRA a organisé des transports vers les camps de Labutta et de Myaungmya dans lesquels ils peuvent obtenir plus facilement avoir accès aux vivres, à l'eau potable et aux soins de base.

"Ils restent énormément de rescapés sur les îles et beaucoup ont perdu la vie, leurs habitations, leurs vêtements, leurs bétails et leurs buffles » rapporte Kyaw Aung Oliver, responsables des programmes auprès d'ADRA Birmanie. "Ils n'ont plus rien".

Le réseau ADRA a débloqué USD 265.500 comme première aide d'urgence à laquelle il faut ajouter une contribution de USD 100.000 de la Direction du Développement et de la Coopération Suisse (DDC). Par ailleurs, ADRA va livrer des équipements médicaux, des installations de purification d'eau bénéficiant à 48.000 personnes par jour, un million de comprimé de purification d'eau, des kits de cuisine pour 10.000 déplacés, 10.000 couvertures et des kits d'hygiène. En partenariat avec le Programme Alimentaire Mondial (PAM), ADRA a également distribué 25 tonnes de riz à plus 50.000 déplacés réfugiés dans 14 camps proche de Labutta.

Les besoins les plus urgents sont la nourriture, l'eau potable, des bâches en plastique, des ustensiles de cuisine, de la literie, de l'habillement, des moustiquaires, du carburant et des kits d'hygiène

Afin d’aider les sinistrés birmans, nous avons besoin de votre soutien.

Un grand MERCI pour votre générosité! Possibilité de faire un don en ligne par le site ASAH

Brina Leroux
Coordinatrice ADRA France
brinaleroux@gmail.com

Communiqué du 21-05-2008

ADRA intensifie son aide aux victimes dans l'Irrawaddy

Vu l'ampleur de la détresse dans le delta de l'Irrawaddy, les organisations d'entraide et le réseau international ADRA unissent leurs efforts et intensifient la coordination des mesures.

A l'heure actuelle, la priorité pour ADRA Birmanie est de fournir des vivres aux victimes du cyclone. Le riz est fourni par le Programme Alimentaire Mondial de l'ONU. En outre, ADRA distribue également de l'huile végétale et des fèves.

Pour la préparation des repas, il est distribué des réchauds. En plus de la livraison d'ustensiles de cuisines, il a été livré 20 grandes tentes et 20 bâches. Une vingtaine de cuisines communautaires ont démarré leur activité dans les camps.

Jusqu'à ce jour, ADRA a déjà distribué à Labutta 25 tonnes de vivres à env. 50.000 rescapés. 45 tonnes de nourriture supplémentaire sont en route pour Labutta, où actuellement environ 20.000 personnes ont trouvé refuge. A Piensalu, ville au sud de Labutta, de la nourriture et de l'eau potable sont également distribués à la population. Cette aide va être considérablement étendue ces prochains jours, car il y a encore beaucoup de victimes qui ont besoin d'une aide d'urgence.

L'aide médicale a pu être améliorée avec l'arrivée de médicaments à Labutta et dans les villages alentours.

En collaboration avec World Emergency Relief (WER) ADRA a reçu 20 unités de secours d'une valeur d'environ USD 129.000. Les médicaments ont été transportés dans des régions isolées du delta. Une équipe médicale qui procure des soins depuis quelques jours attend cette livraison avec impatience. Chacune de ces unités comprend un choix de médicaments, des antibiotiques et des antiseptiques qui suffisent pour le traitement de 150 patients.

L'organisation « Heart to Heart » a aussi remis à ADRA du matériel médical ainsi que des antibiotiques, des vitamines, des solutions contre la déshydratation, des bandages et des gants.

Afin de rendre l'eau potable, ADRA a reçu de la part de « Global Medic and Muslim Aid » 3 petites installations de purification. Chacune est capable de traiter l'eau pour environ 2.000 personnes. En complément, ADRA va distribuer un million de tablettes de purification d'eau et renseigner la population concernant l'emploi de ce produit.

Comme de nombreuses voies de communications sont encore impraticables, l'acheminement du matériel dans des lieux isolés n'est possible que par bateau. Grâce à ce moyen transport, ADRA a réussi de secourir 250 personnes des régions isolées du sud de Labutta.

Afin d’aider les sinistrés birmans, nous avons besoin de votre soutien.

Un grand MERCI pour votre générosité! Possibilité de faire un don en ligne par le site ASAH

Brina Leroux
Coordinatrice ADRA France
brinaleroux@gmail.com

Communiqué du 19-05-2008

Les secours face à un défi grandissant en Birmanie

ADRA distribue de la nourriture dans le delta de l'Irrawaddy

Jeudi dernier, les premiers camions de vivres sont arrivés à Laputta , dans le sud du delta, avec 20 tonnes de nourriture. Les 20 collaborateurs d'ADRA résidant dans cette ville, dans laquelle un bureau local ADRA avait été ouvert après le Tsunami de 2004, ont nettoyé et préparé les lieux de stockage. La distribution a commencé immédiatement le vendredi matin dans trois endroits de la ville. Toutefois, ceux-ci ont été rapidement surchargés par l'afflux énorme des déplacés. On recenserait environ 100.000 (pas confirmé) déplacés, répartis dans 26 camps d'urgence. Des convois d'aide alimentaire en provenance de Rangoon sont attendus d'urgence. ADRA collabore avec le Programme Alimentaire Mondiale (PAM) des Nations Unies.

En raison de l'importance des dégâts et du manque d'eau potable, des milliers de familles de survivants cherchent à se déplacer plus au nord. Elles sont tellement affaiblies ou épuisées que même des blessures et des maladies curables entraînent la mort.

Une autre zone d'accueil pour déplacés se trouve dans la ville de Myaungmya, à 70 km plus au nord, où 13 camps recueillent environ 10.000 personnes. Dans cette ville, sur un immense terrain, ADRA dispose également d'un bureau régional, d'un collège pour 400 élèves ainsi qu'un internat de 42 places construits par l'Eglise adventiste. Bâtits avec des matériaux adéquats et selon les normes architecturales requises, ces édifices ont résisté au cyclone et aucun mort ou blessé n'est à signaler. Les mesures d'aides d'urgence seront coordonnées depuis cet emplacement, surtout qu'on attend un important afflux de déplacés. Tous les collaborateurs d'ADRA engagés dans d'autres projets ont été mobilisés afin de participer à la maîtrise de la catastrophe.
Les besoins prioritaires des survivants sont l'eau potable, du riz, des ustensiles de cuisine, des biscuits protéinés, des médicaments de base, du matériel médical, des bâches en plastique pour protéger de la pluie et des jerricanes d'eau.

ADRA se procurera ces marchandises sur le marché local ou dans les états voisins. ADRA examinera les cours du marché avec d'autres organisations d'entraide et réagira en conséquence.
Nous avons besoin de vos dons ! Sans votre soutien, il nous est plus difficile de soutenir les sinistrés. Vous pouvez verser votre contribution directement en ligne.

Votre aide peut sauver des vies !

ADRA augmente son aide malgré une situation difficile.

Depuis vendredi, ADRA distribue du riz à env. 20.000 personnes à Labutta afin de subvenir aux premiers besoins. Mais selon le récit du Directeur suisse d'ADRA Myanmar, Marcel Wagner, ceci ne devrait être qu'un début vu le nombre élevé de sinistrés. La suite du ravitaillement quotidien dépend maintenant du Programme Alimentaire Mondial des Nations Unies. Une première vue d'ensemble dans cette ville détruite à 80 % montre une situation terrible : 160.000 personnes en tout doivent être prises en charge et on ne peut pas faire de distinction entre les habitants et les réfugiés cherchant de l'aide et un abri. Tous sont totalement dépendants de l'aide humanitaire, leurs ressources de bases ayant été détruites.

Près de 15.000 personnes vivent dans 36 camps de fortune. Plus de 25.000 ont trouvé refuge chez des amis ou de la parenté ou n'ont pas d'abri. D'autres refusent de quitter leurs terres dévastées. Les vivres sont chargés à Labutta dans de petites fourgonnettes de livraison qui les acheminent vers les camps de fortune et les points de distribution. Un enregistrement des bénéficiaires ne pourra débuter que dans les jours qui viennent, quand l'approvisionnement des réfugiés sera garanti. Le matériel pour l'équipement de 54 cuisines mobiles a été acheminé à Labutta. Chacune de ces cuisines peut subvenir aux besoins d'environ 100 personnes.
L'aide médicale à la population est encore très difficile. La bonne collaboration des organisations d'entraide est un point positif. L'organisation Johanniter Unfall-Hilfe (JUH) a remis à ADRA des médicaments qui vont servir à prodiguer des soins.

A Myaungmya, on enregistre chaque jour l'arrivée de 3.000 déplacés provenant du sud du delta. Là, ils trouvent de l'eau potable mais la nourriture manque. La population locale apporte son aide et partage avec les déplacés ce qu'elle peut. Toutefois, il est impossible de faire face à cette ruée. Un dernier bilan provisoire signale encore 13.000 survivants à la recherchent d'une aide d'urgence. Un collège adventiste a mis à disposition un bateau à moteur qui peut transporter 30 personnes. Deux médecins de l'équipe ADRA l'utilisent pour se rendre dans les régions sinistrées afin de dispenser de l'aide médicale et transporter les personnes gravement malades.

ADRA organise la mise en œuvre de l'aide d'urgence et planifie déjà la phase de reconstruction.

Afin d’aider les sinistrés birmans, nous avons besoin de votre soutien.

Un grand MERCI pour votre générosité! Possibilité de faire un don en ligne par le site ASAH

Brina Leroux
Coordinatrice ADRA France
brinaleroux@gmail.com

Communiqué du 17-05-2008

Plus d'une semaine après que le cyclone Nargis ait frappé la côte de Myanmar, les responsables d'ADRA rapportent que les efforts humanitaires progressent en partie grâce à la présence depuis longtemps d'ADRA dans ce pays du sud-est de l'Asie.

Depuis 1984, depuis son siège de Yangon, ADRA participe au Programme Mondial pour l'Alimentation en distribuant de la nourriture et des fournitures de première nécessité. Les responsables d'ADRA affirment que la position établie d'ADRA dans ce pays a favorisé sa réponse humanitaire. Les employés n'ont pas eu besoin de visas ou permis d'aucune sorte de la part du gouvernement, difficulté à laquelle ont dû faire face d'autres organisations étrangères.

Seulement un cinquième des 375 tonnes de nourriture qui seraient nécessaires pour nourrir les 50 millions de personnes est disponible, rapporte le Programme Mondial pour l'Alimentation. La famine et la maladie sont endémiques parmi les deux millions de réfugiés des villages du delta Irawaddy, où la tempête qui dura 10 heures a détruit 95% des logements.

Le gouvernement de Myanmar et les officiels des Nations Unis ont fait savoir aujourd'hui qu'entre 62000 et 100000 personnes sont décédées ou portées disparus.

ADRA se prépare également à apporter de l'aide suite au tremblement de terre de magnitude 7.9 qui s'est produit hier en Chine et qui a tué plus de 9000 personnes quand il a soulevé la province très peuplée de Sichuan.

Afin d’aider les sinistrés birmans, nous avons besoin de votre soutien.

Un grand MERCI pour votre générosité! Possibilité de faire un don en ligne par le site ASAH

Brina Leroux
Coordinatrice ADRA France
brinaleroux@gmail.com

Communiqué du 16-05-2008

La position permanente d'ADRA à Myanmar favorise sa réponse humanitaire

Plus d'une semaine après que le cyclone Nargis ait frappé la côte de Myanmar, les responsables d'ADRA rapportent que les efforts humanitaires progressent en partie grâce à la présence depuis longtemps d'ADRA dans ce pays du sud-est de l'Asie.

Depuis 1984, depuis son siège de Yangon, ADRA participe au Programme Mondial pour l'Alimentation en distribuant de la nourriture et des fournitures de première nécessité. Les responsables d'ADRA affirment que la position établie d'ADRA dans ce pays a favorisé sa réponse humanitaire. Les employés n'ont pas eu besoin de visas ou permis d'aucune sorte de la part du gouvernement, difficulté à laquelle ont dû faire face d'autres organisations étrangères.

Seulement un cinquième des 375 tonnes de nourriture qui seraient nécessaires pour nourrir les 50 millions de personnes est disponible, rapporte le Programme Mondial pour l'Alimentation. La famine et la maladie sont endémiques parmi les deux millions de réfugiés des villages du delta Irawaddy, où la tempête qui dura 10 heures a détruit 95% des logements.

Le gouvernement de Myanmar et les officiels des Nations Unis ont fait savoir aujourd'hui qu'entre 62000 et 100000 personnes sont décédées ou portées disparus.

ADRA se prépare également à apporter de l'aide suite au tremblement de terre de magnitude 7.9 qui s'est produit hier en Chine et qui a tué plus de 9000 personnes quand il a soulevé la province très peuplée de Sichuan.

Afin d’aider les sinistrés birmans, nous avons besoin de votre soutien.

Un grand MERCI pour votre générosité! Possibilité de faire un don en ligne par le site ASAH

Brina Leroux
Coordinatrice ADRA France
brinaleroux@gmail.com

Communiqué du 15-05-2008

Dans la région de Piensalu, le cyclone et la marée ont fait environ 50.000 morts sur 150.000 habitants. Seulement dans une banlieue de 5.000 résidents, 400 ont survécu. L'hôpital est en ruines, tout comme le bâtiment de la police et le bureau d'ADRA. Le team était présent dans cette région avant l'arrivée du cyclone. Il était occupé par des projets de reconstruction suite au Tsunami.

Selon le directeur d'ADRA Myanmar, Marcel Wagner, les dommages ont une plus grande ampleur que ceux du tsunami de décembre 2004.

Le chef de projet Teddy Din n'a pas eu le temps de quitter la région avec son embarcation lorsqu'une alerte a été diffusée par la radio. Les habitations sur pilotis ont été renversées. Un mur d'eau de 3,5 m de haut s'est abattu et a tout emporté sur son passage. Les victimes - vivantes ou mortes – étaient charriées par un courant d'eau d'une telle force qu'elles mettaient à peine une heure à parcourir une certaine distance au lieu des trois heures requises par bateau.

Entre 18h00 et 24h00, la tempête était si forte qu'on avait de la peine à ouvrir les yeux. Environ 150 personnes s'étaient réfugiées dans un entrepôt de réserve de riz et se cramponnaient aux piliers en bois. Un dernier bateau avec quelques rescapés passa et l'on profita de mettre les enfants à l'abri dans le bâtiment. Dehors, les gens cherchaient des endroits où se tenir et se cramponner.

Le pont reconstruit et rehaussé par ADRA après le tsunami a résisté et a sauvé la vie à de nombreuses personnes.

Ces derniers jours les survivants consommaient des noix et du lait de coco. Ils ont survécu de cette façon car il y a beaucoup de cocotiers dans la région, alors que l'eau potable est imbuvable à cause d'une forte teneur en sel. Au début ils pouvaient encore manger la viande des cadavres d'animaux. Mais avec des températures de 30 - 40° C la décomposition va tellement vite que cette ressource de vivres tarit également.

Plus de 300 à 400 personnes se sont rassemblées près de la localité Theik car une conduite d'eau potable est encore en état de fonctionner. C'est ici que les premiers secours d'ADRA ont commencé. Tout ce qui est consommable ainsi que les vêtements et le bois flottant encore utilisable ont été récupérés et ensuite distribués aux sinistrés. Les premiers travaux de nettoyage ont été entrepris. Pour évaluer la situation, l'équipe du projet «Tsunami » d'ADRA a longé les rives des fleuves et des canaux latéraux. C'est alors qu'ils ont découvert 500 personnes venant du nord qui transportaient des vivres vers le sud. La solidarité nationale basée sur des initiatives privées à aussi été déterminante.

ADRA se réjouis d'annoncer que 18 des 19 collaborateurs portés disparus se sont manifestés. Toutefois, nous avons le regret de signaler la disparation d'une collaboratrice qui a été emportée par les flots en voulant se réfugier dans le bâtiment de la poste fraîchement rénové et qui s'est effondré. Des témoins ont vu son corps flottant dans les eaux.

Etant donné le risque élevé d'épidémies, l'accès au delta n'a été autorisé qu'aux organisations d'entraide reconnues dans le domaine de l'aide d'urgence. ADRA peut ainsi compter sur 170 collaborateurs locaux et a reçu aujourd'hui lors d'une réunion de coordination entre les organisations de l'ONU et des ONG le mandat d'approvisionner les habitants de cette région en vivres et en eau potable.

Afin d’aider les sinistrés birmans, nous avons besoin de votre soutien.

Un grand MERCI pour votre générosité! Possibilité de faire un don en ligne par le site ASAH

Brina Leroux
Coordinatrice ADRA France
brinaleroux@gmail.com

Communiqué du 13-05-2008

ADRA procure déjà une aide d'urgence en Birmanie Grâce à la présence d'un bureau ADRA sur place au Myanmar, ADRA est déjà en mesure de fournir une première aide d'urgence aux survivants du cyclone Nargis qui a ravagé la Birmanie le 3 mai dernier. Des bâches pour des abris temporaires, des vivres, de l'eau potable, des réchauds, des ustensiles de cuisines seront distribués dans un premier temps pour répondre aux besoins immédiats des sinistrés.

Selon un dernier bilan provisoire, il est recensé au moins 15.000 morts et près de 30.000 disparus. Les pertes humaines sont supérieures aux prévisions. « La tempête, avec des vents s’élevant à près de 220 km/h et la lame de fond d’une hauteur de 3,5 m ont fait plusieurs centaines de milliers de sans-abris » indique un porte-parole de l’ONU. La moitié de la population de la Birmanie habite dans les 5 régions sinistrées. Sur une île seulement, 400 personnes ont survécu sur les 4000 habitants.

« Notre personnel local, seul autorisé à se déplacer, a été envoyé dans la région du delta où nous avions déjà des projets du Tsunami, afin de définir l’ampleur des dégâts et examiner les possibilités d’interventions » nous écrit Corinna Wagner, coordinatrice des projets chez ADRA Birmanie.

La capitale Yangoon où se trouvent les bureaux d’ADRA est une des régions les plus touchées. « Il n’y a plus d’électricité, ni téléphone, ni eau potable. Le prix de la nourriture a doublé. L’essence a augmenté de 150 % en 24 heures ; celui des génératrices de 300 %. Hier, il y avait une colonne d’attente de 5-7 km devant une station-service. C’est absolument inimaginable» souligne Joakim Cotting, directeur financier d’ADRA Suisse qui se trouve actuellement sur place.

Il est probable qu’une grande partie de la récolte de riz soit détruite. « Le besoin d’aide est immense ! » écrit Marcel Wagner, Directeur d’ADRA Birmanie. Quelques heures après la tempête, ADRA a rencontré des représentants de l’ONU et de l’ECHO. Actuellement, plusieurs évaluations de la situation sont en cours et des projets d’aide d’urgence sont en préparation. ADRA France, en partenariat avec ADRA Suisse et la Chaîne du Bonheur, participera au financement des projets de secours en faveur des sinistrés.

Afin d’aider les sinistrés birmans, nous avons besoin de votre soutien.

Un grand MERCI pour votre générosité! Possibilité de faire un don en ligne par le site ASAH

Brina Leroux
Coordinatrice ADRA France
brinaleroux@gmail.com

Lien web : www.secours.adventiste.org/news.php?choix=un&id=23

---

Publié le 12/06/2008 14:06 par Brina Leroux - Coordinatrice ADRA France - Contacter l'auteur - Signaler un problème